Trista godina posle Pada...
Živa si.
Šta sanjaš, mali anđele?
Pa...
Probaj ponovo.
To je najbolje što mogu zasad.
Hvala, doco. Platiće mi dodatno iduće nedelje.
Plati mi kad možeš.
Evo, ovo je za tebe.
Moja žena radi na Farmi 22.
Hvala.
Vidimo se idući put.
Ako te nastave plaćati voćem, braćemo i sami.
Zdravo, spavalice.
Zdravo.
Kako se osećaš?
Dobro.
Boli li te igde?
Ne.
Osećaš li utrnulost? -Ne.
Motoričke probleme?
Malo sam gladna.
Pojedi ovo.
Da digneš nivo šećera.
Receptori ukusa funkcionišu.
Hvala.
Mnogo više će ti se dopasti kad je oljuštiš.
Ne bih da budem drska,
ali poznajem li ja vas?
Zapravo,
nismo se upoznali.
Ja sam doktor Dajson Ido. Ovo je sestra Gerhad.
A znate li ko sam ja?
Nadali smo se da ćeš ti nama
reći to.
Pošto si potpuni zamenski kiborg,
a najveći deo tvog kibernetičkog tela je uništen,
nemamo nikakvih podataka.
Ali tvoj mozak, vrlo sličan ljudskom, nekim čudom je ostao netaknut.
U teoriji, trebalo bi da se sećaš nečeg.
Pa, sad...
Još uvek se malo čega sećam.
Zapravo, ne sećam se baš ničega.
Ne znam čak ni kako se zovem.
Gledajmo to s vedrije strane.
Suze ti rade.
Ovo je tako ukusno.
Kako se zove?
Jao! Šta je to?
Zalem.
Poslednji od velikih nebeskih gradova.
Šta ga drži gore? Magija? -Ne.
Nešto snažnije. Inženjerska veština.
A ovde dole, imamo Gvozdeni Grad.
Baš dopadljivo mesto.
Dr Dajson Ido. To si ti.
Kad već učim imena, imate li ime za mene?
Alita.
To je lepo ime.
Baš mi se dopada.
Mogu ga zadržati?
Bar dok se ne setim svog pravog imena?
Hvala.
U redu.
Hoćeš da pogledaš? -Da.
Zašto ima toliko jezika?
Posle onog velikog rata... -Posle Pada.
Posle Pada, ostao je samo Zalem,
a preživeli su ovamo stizali odasvud.
Ovde dole svi rade za Zalem.
Za Fabriku, za Farme...
Ide li iko gore u Zalem?
Da odemo mi.
Niko odozdo ne ide gore. To pravilo se nikad ne krši.
Šta?
Snažno ga je oborio!
Šta je to?
To je Motorbol.
Baš je super.
Ne traći vreme gledajući to.
Alita.
Samo čas, molim te.
Zdravo.
Hoćeš malo?
Evo ti.
Mogu da te pomazim?
Zdravo.
TRAŽI SE UBISTVO - 6 ŽENA LJUDSKE VRSTE
NAGRADA LOVCU-RATNIKU 20.000
Pomerite se.
Sklonite se s puta.
Izvanredno.
Što ne paziš kuda ideš?
Moram priznati,
nisam video da se iko usprotivio Centurionu.
Teška si.
Mislim...
Ti si kiborg.
Izvini, gledao sam tvoju šaku.
Mogu da vidim?
Odlično je urađena.
Izradio je dr Ido?
Celu me je napravio.
Osim mozga. On je moj.
Pa, uradio je odličan posao.
Šta su one stvari?
Centurioni?
S koje si planete?
Ido me je našao na Otpadu.
Na Otpadu?
Ali to znači...
Zdravo, doco.
Dobio sam one ploče koje tražiš.
Alita je nova. Još se upoznaje s okruženjem.
Moram da idem.
Doneću ploče kasnije.
Moram da remontujem servo na kvadu.
Možda se vidimo.
Ko je to?
Hjugo.
Vredan je radnik, ali...
Hajde, Alita, idemo kući.
Hjugo. -Idemo kući.
To su oni prokleti Otimači koji su me pokidali baš tu.
A onaj nezainteresovani Centurion nije hteo prstom da mrdne.
Što bi ti neko ukrao ruke i noge?
Obrtnu spojnicu.
Otimači kradu delove za crno tržište.
Da snabdevaju Motorbol.
Imao si sreće.
Sinoć je ubijena još jedna devojka, baš tu, blizu.
Čuo sam da taj tip iseče devojke
i proda njihove delove.
Izvini, doco.
Zasad ne izlazi kad padne mrak, razumeš?
U redu.
A ako izlaziš danju, ne udaljavaj se mnogo iz ovog kraja.
U redu.
Obećavaš?
Obećavam.
Hej, mala.
Šta je tebi?
Ko je ta devojka?
Moja nova pomoćnica.
Iznenadilo me je što ima telo naše ćerke.
Trebalo je da ga uništiš odavno.
Nisam mogao. -Očigledno.
A jesi joj rekao za koga si napravio to telo?
Naša ćerka je mrtva, Širen.
Pomiri se s tim.
Nisam ja ta koja ne prihvata stvarnost.
Ovamo!
Hjugo.
Zdravo, Alita.
Je li ovo Motorbol?
Samo vežbamo.
Hoćeš i ti?
Hajde, deca vole Motorbol.
Hoću, što da ne.
Želim da opet sarađujemo.
Imam odličnu novu postavku
i opremu
dostojnu tvoje veštine.
Zajedno, možemo praviti najbolje šampione koji su ikad igrali.
To me može vratiti kući.
Kad ćeš shvatiti da nema povratka?
To je prosto nemoguće.
Vektor to može.
Zar zaista veruješ Vektoru?
Ima veze u najvišim krugovima.
Neću ti pomoći da praviš čudovišta.
Nekako ću se vratiti u Zalem.
Makar se pela noktima uza zidove.
Društvo, ovo je Alita.
Zdravo. -Najbolje ćeš naučiti igrajući.
Dodaj loptu!
Tako je.
Nagni se, nađi prostora.
Mislim da shvatam!
Možeš da pustiš daljinski.
Dođavola.
Hajde, stigni je!
Preseci joj put!
Kojomi, daj joj loptu.
Kod nje je!
Stigni je!
Izvini, princezo.
Baš lepo, Tandži.
Nikad ranije nije igrala.
Izvini.
Ja ću!
Moja je!
Možeš meni!
Dobar pogodak.
Tvoja nenormalna devojka ima težak kvar.
Stvarno mi je žao.
Surovo te je ponizila.
Dobro, vidimo se večeras.
I nije mi devojka.
Baš me briga.
Baš si talentovana za ovu igru.
Sad moram kući. Ido traži da se vratim pre mraka.
Da te povezem?
Ničeg se ne sećaš? -Pokušavam.
Porodice, prijatelja, omiljene hrane?
Ničega. Pa, možda pomorandže.
Ali to tek od juče.
Pomorandže? -Aha.
Ne. Neprihvatljivo.
Vidi ovo.
Mnogo hvala, Señora.
Izvoli.
Hvala.
Jesi spremna?
Probaj ovo.
Imaj poverenja.
To je čokolada.
Ovo je sjajno. -Fino, zar ne?
Sad imam omiljenu hranu.
Hvala. -Moja omiljena hrana.
Ne bih to tako zvao. -Ja bih.
Vidi ono.
To je Lovac-Ratnik.
Za novac lovi begunce. Zove se Zepen.
Pretražuje da nađe begunca.
Ne bih mu bio u koži.
Vidi kakav mač ima.
Vatreno oružje je zabranjeno.
Pod pretnjom smrtne kazne.
Svako protivljenje Zalemu.
Zar nisam rekao da se vratiš pre mraka?
Šta ima veze? Vreme mi je proletelo.
Da. Ne veruj nikom.
Ovde ljudi jedni drugima čine užasne stvari.
Šta ti je s rukom?
Pojedi ovo.
Jesi dobro?
Još ti treba dobra ishrana za mozak.
Imaš li čokolade?
Ovo je surov svet.
Snažni napadaju slabe ovde dole.
Moraš uvek misliti na svoj san.
Šta je tvoj san?
Pokazaću ti.
Ovo je moje tajno mesto.
Najbolji pogled u gradu.
Au!
Baš je dobro.
Ne. Vidi.
Taj pogled.
To.
Pitam se kako je tamo gore.
Bolje nego u ovoj rupčagi dole.
Slušaj.
To roba iz Fabrike ide gore u Zalem.
Ali te cevi služe samo za robu, ne za ljude.
Da sam jak kao ti, kroz cev bih se odmah popeo u Zalem.
Tamo nikog ne puštaju.
To žele da misliš.
Treba znati prave ljude.
Slučajno imam dobre veze.
Moraš uraditi šta je potrebno.
Šta god da je potrebno.
A eto, ti si ga videla.
Samo ga se ne sećaš.
Kako to misliš?
Doca te je našao na Otpadu.
Tamo je sve bačeno iz Zalema.
Znači, sigurno potičeš odozgo.
Valjda.
Kad bi mogla reći šta si sve videla.
Volela bih da mogu.
Stalno pokušavam da se setim,
ali sećanje mi je i dalje prazno.
Pomišljam da nisam bila baš važna.
Beznačajna devojka, izbačena s ostalim smećem.
Ne! Stani!
Alita!
Ne čini to!
O, ne.
Ovo je zamka.
Mene tražiš, doktore?
Ili da kažem Lovče-Ratniče?
"Lovče-Ratniče"?
O, ne.
Izgleda da nas je uhvatio.
Ne mrdaj.
Hvala što si doveo devojku.
To će nam uštedeti vremena.
Dobar udarac za momka od mesa.
Ne!
Došao si da me spaseš?
To je tako slatko.
Imaš lepe oči.
On je moj. Ti uzmi devojku.
Ali njegove oči idu meni.
Alita, beži!
Gospode.
Poseci tu buvu!
Tako si lepa.
Hoću da te isečem, da vidim jesi li ružna iznutra.
Poput ostalih.
Gledaj kako umire.
Dođi ovamo, buvo mala,
da ti otkinem glavu.
Devedeset devet!
Pazi levo!
Platićeš mi, buvo mala.
Gruiška ne zaboravlja.
Uhvatiću vas.
Oboje.
Gruiška ne zaboravlja!
Setila sam se nečeg tokom borbe.
Bila sam u velikoj bici.
Iznenadila si me.
Pa, i ti si mene.
Pre Pada,
kriminalce je zaustavljala policija.
Sad Fabrika plaća nama za taj prljavi posao.
Lovac-Ratnik 17739.
Ti jesi Lovac-Ratnik.
Ostani ovde.
Nemoj nikog ubiti.
Kiborg Nisijana bila je ucenjena na 20.000 kredita.
Trebalo je da mi kažeš ko zaista jesi.
Radiš li to zbog novca?
Uzimam novac.
Inače bi se klinika davno zatvorila.
Radim to iz drugih razloga, ne bih o tome.
Moraš govoriti o tome.
U borbi mi se pokrenulo sećanje.
Bila sam na Mesecu.
O meni znaš više nego što kažeš.
Čije je ovo telo?
Ko sam ja?
Ovo je bila tvoja ćerka?
Napravio si ovo telo za nju?
Zvala se Alita.
Radovala se što će dobiti noge kojima će moći da trči.
Napravio si joj par brzih nogu.
Nije stigla da ih upotrebi.
Ubijena je.
Šta se desilo?
Jedne noći, u kliniku je došao jedan pacijent, tražeći lekove.
Bio sam Majstor u igrama Motorbola
i napravio sam mu mehaničko telo neverovatne snage.
On je bio demon koji me proganja.
Hej! Šta radiš tamo?
Alita nije stigla da se skloni na vreme.
Njena majka, Širen, nije mogla da prihvati Alitinu smrt.
Ili više nije mogla trpeti mene.
Zato sam počeo da lovim.
Želeo sam da ga ubijem.
Možda sam se samo nadao da će ubiti on mene.
To mi nije donelo mira.
Bilo je još demona poput njega,
i nekako sam sebe smatrao odgovornim za sve njih.
Pa sam se prijavio kao Lovac-Ratnik.
Nema tu ničeg plemenitog.
Jesi li ikad našao mir?
Našao sam tebe.
Nisam ti ćerka.
Ne znam šta sam.
Ja znam.
Vidi svoje originalno kibernetičko jezgro.
Ovo je tvoj mozak.
Mozak normalne, zdrave tinejdžerke.
Ako to uopšte postoji.
Ali ovo je tvoje srce.
Deo tvog originalnog jezgra,
s pogonom mikroreaktora na antimateriju.
Znači, imam snažno srce?
Srce ti je dovoljno jako da napaja Gvozdeni Grad godinama.
To je izgubljena tehnologija.
To niko nije pravio još od...
pre Pada.
Ma da.
Znači, imam 300 godina?
Dušo, imaš.
Neću da moji igrači gube, osim kad im ja kažem.
To ne može biti prepušteno slučaju.
Obećala si mi šampione.
A ti si meni obećao najbolje od svega.
Nabavi mi one vojne servomotore.
Nemaš pobednički stav.
Samo budi spremna za sutrašnji meč.
Pomozi mi.
Gruiška?
Što da traćim veštinu na tebe?
Vidi šta mi je uradila.
Idova kibernetička devojčica.
Šta si rekao?
U sećanju me je žena nazvala Devedeset devet.
To što si videla je odblesak tvog prethodnog života.
Ko sam bila?
S vremenom ćeš se setiti.
Želim je iseći napola.
Gruiška.
Kako padoše junaci u boju.
Poskidaćemo mu delove?
Dođi da vidiš nešto.
Čip za teleprisustvo. Na mreži je.
On prenosi nekoga iz Zalema.
Grad je pun posmatrača iza tuđih očiju.
Ništa neobično.
Ipak ću to ukloniti
tokom popravke.
Što traćiš vreme na tu razvaljenu kantu?
To je lična stvar.
Voliš li svoj posao, Vektore?
Ako voliš svoj položaj i mnoge ugodnosti koje donosi,
iskreno preporučujem da slušaš dr Širen.
Nova.
Izvinjavam se.
Ko je ovo učinio Gruiški?
Jedna devojčica kiborg.
Iako oštećenja svedoče o ogromnoj udarnoj sili,
ne razumem kako stvara tu snagu pomoću tako malog tela.
Ovo nisu posledice telesne snage.
Reč je o umu.
Ona zna borbene tehnike Pancer kunsta.
Popravi Gruišku.
Neka mi je dovede.
Mrtvu.
Otišao je.
Nije otišao.
Promenio je prenosnika.
Ti si pametna žena, doktorka.
Rešena da ostvariš cilj po svaku cenu.
Zato ti nudim sledeće.
Ako i kada me zadovoljiš,
omogućiću ti sudbinu koju želiš.
Zalem.
Poslaćeš me u Zalem?
Upravo sada sam tamo.
Moje usluge su ti na raspolaganju.
TRAŽI SE UHVAĆEN
Gruiška nije tražen.
Ali prijavio si ga Fabrici.
Pobio je sve one žene...
Neko ga štiti.
Ko ima moć da to uradi?
Neko daleko iznad nas ovde.
Da se zasad sklonimo s ulice.
Želim biti Lovac-Ratnik kao ti.
Alita, to je nemoguće.
Mogli bismo biti tim.
Alita, to je opasan, prljav posao.
Znam. -Ne, ne znaš.
Zar ti o tome odlučuješ?
Ne dolazi u obzir.
Možda mi treba životna opasnost da se setim ko sam.
Makar samo na sekund.
Bolje da se ne sećaš nekih stvari.
Neću da se okrvave i ove ruke.
Onda ću saznati sama.
Alita.
Umorna sam od toga.
On hoće da budem savršena devojčica.
Hoćeš li živeti po njegovom ili po svome?
Kakva borba!
Ovo dvoje napadaju jedno drugo tokom celog meča.
Dobro došla na Motorbol.
Džašugan ima loptu.
Klejmor napada!
Džašugan ga je izbacio!
Masakus je odbacio Džašugana!
Kati ima loptu, jedan poen.
Zariki sustiže.
Zariki ruši!
I baca Katija kao lutku!
Dođi da ti pokažem nešto.
Znam sve ekipe iz boksa i Majstore. Upoznaću te.
Ko je najbolji igrač?
Verovatno će Džašugan biti sledeći Finalni šampion.
Nagib levog točka još je neprecizan. U 6. krugu sam prejako skretao.
Šta je Finalni šampion?
Najveća nagrada za igrače Motorbola.
Na nekoliko godina biraju nepobedivog igrača
i on odlazi u Zalem.
Ćao, Hjugo.
Polako je glatko, a glatko je brzo.
Uradi jednom kako treba.
Grmalj treba odmah u boks.
Voliš da gubiš?
Onda ga daj ovamo.
Klejmor je popravljen. Zašto nije na čelu?
Alita je ovde.
To je Vektor.
On upravlja Motorbolom.
Poslujemo s njegovim timom.
Prodajemo delove njemu i novom majstoru.
Širen.
Idemo, momci. Vraćajte me.
Šta? Imam i ja veze.
Kati se približava Grmalju.
Kinuba juri Katija.
Kinubini Sekači prošli su kroz njega kao kroz sir.
Je li to oružje legalno?
Kinuba je prejak s tim novim oružjem.
Drugi nemaju šanse.
Znaš,
dobro bi mi došli njegovi Sekači
za naš drugi projekt.
Crvena Oluja se probija napred.
Kako ti se čini?
Dopada mi se.
Hjugo, moramo da pođemo.
Nešto je iskrslo.
Kuda ideš? -Da obavim nešto.
Možeš se vratiti sama?
Da, naravno.
Možeš li izaći sutra?
Da vidiš jedno mesto.
Tamo u Pustari.
Možda ti podstakne sećanje.
Hoću, rado.
Hvala.
Na svemu.
Au!
Potukao se!
Dođavola!
Šta je ovo? -Dođavola.
Požuri!
Pobiću vas!
Žgoljavci mali!
Razbiću vam glave!
Ne možete mi ovo učiniti!
Spremno. -Daj meni.
Pazi.
Ološu uličarski! Platićete mi za ovo!
Odlično obavljeno.
Čestitke tvojoj ekipi.
Hvala, gospodine.
Preneću im.
Gde je moj deo?
Kad ćeš reći tvrdostasnoj da pljačkaš kiborge?
Neću joj reći.
A nećeš ni ti.
Bojiš se da će te odbaciti?
Odmah odnesi ove Sekače Širen.
Uđi na pomoćni ulaz.
Pođi.
Vektore, gade jedan.
Trebalo je da znam.
Trebalo je da znaš, prijatelju,
da niko
nije veći od igre.
Šta ima izvan grada?
Malo šta.
Rat je zbrisao infrastrukturu i skoro sve ostalo.
Znamo samo da su iste noći pali svi nebeski gradovi
kad je neprijatelj poslao sve brodove u poslednji napad.
Ko je neprijatelj?
URM.
Ujedinjene Republike Marsa. U-R-M.
URM.
Poslednje ratne noći
zemlja se tresla, a nebo je gorelo.
Ali ujutru je Zalem i dalje stajao.
Skoro smo stigli.
To je brod iz bitke za Zalem.
Mislio sam, ako vidiš nešto iz rata, setićeš se...
Skupljači su nešto skinuli za otpadni metal,
ali to je URM tehnologija, pa uglavnom nisu dirali.
Ovo je URM brod?
Teško je to prodati, jer niko ne zna šta je...
Moramo na komandni most.
To je napred.
Otkud ona to zna?
Ne možemo tamo, pod vodom je.
Koliko dugo može da zadrži dah?
Ne znam.
Ovo ne može biti dobro.
Zaboravi to.
Neću to da radim.
Ali, moraš.
Da se lakše borimo protiv Gruiške i svakog kog uputi na nas.
To telo
ima snagu koja mi je potrebna.
Osećam neobjašnjivu povezanost s njim.
Možda jesam upravo to.
Dobila si šansu za novi početak, bez repova prošlosti.
To malo ko dobije.
Zašto je neprijateljski bojni brod
reagovao na mene?
Zato što ga znam.
Bila sam na tim brodovima, zar ne?
Zar ne?
Šta god da si bila, to više nisi.
Ne!
Ja sam ratnica, zar ne?
A ti to znaš.
Oduvek si znao.
To se zove Sravnitelj.
Humanoidni oružani sistem koji je stvorila Tehnarhija URM.
Tvoje jezgro
dizajnirano je za spajanje s takvim telom.
Tvoj lični kod ga je aktivirao.
Tehnika borbe koju instinktivno koristiš
jeste Pancer kunst, zaboravljena borbena veština za mašinska tela.
Koristili su je Sravnitelji.
Zato te sukobi privlače i nimalo ne oklevaš.
To je deo tvoje obuke.
Nisi samo ratnica, Alita.
Ti si Sravnitelj URM, najnapredniji borbeni kiborg koji je ikad stvoren.
Upravo zato te nikad neću spojiti s tim telom.
To je u redu.
U redu.
Razlog dolaska?
Želim da se prijavim za Lovca-Ratnika.
Kako je bilo?
Sad si Lovac-Ratnik.
Doca će se naljutiti.
Po čijim pravilima živim?
Sigurna si u ovo?
Tu idu samo lovci na odbegle, niko drugi...
A šta je ovo?
Osim toga, Ido kaže da me privlače sukobi.
Sećam se tebe.
Kako si, mališa?
Dobro?
Čuvaj mi leđa.
Čoveče.
Hej, Zepene! Ne lomi nameštaj.
Šta ćeš ovde, slatkišu?
Da vidiš Lovce izbliza?
Ne baš.
Šećerlemica je lovac na begunce.
Šta?
Znači, otišla si tamo, popunila prijavu,
dobila legitimaciju,
i sad si baš kao mi, je li?
Da te upoznam s nekim kolegama profesionalcima.
Ovo je zapovednik Klajv Li od Usijanog Dlana.
Ima preko 200 potvrđenih ubistava.
Dvesta sedam.
A ovo je Vrtoglava, spada među najubojitije lovce na odbegle.
A tu je i Maktig,
Gospodar pasa, sa svojim Paklenim kerovima.
Najteže mu je da ostavi dovoljno za identifikaciju,
da bi pokupio nagradu.
A tu sam i ja.
Zepen.
Vlasnik legendarne Dimiskije.
Naoštrena je do promera jednog molekula. Oklop seče kao puter.
Iskovana je pre Pada izgubljenom metalurškom tehnikom URM.
A koga si ubio da je stekneš?
Lovac-Ratnik je samotni grabljivac.
Takmičićeš se protiv nas da ubiješ plen.
Jasno ti je šta te čeka.
Hvala.
Došla sam da vas zamolim za pomoć
u borbi protiv zajedničkog neprijatelja, Gruiške.
Sistem ga štiti, pa nastavlja da divlja nekažnjeno.
Sad goni Ida i mene.
Zato se obraćam vama,
mojoj braći Lovcima-Ratnicima.
Ujedinimo se i porazimo ga jednom zasvagda.
Ima li zainteresovanih?
Nema?
Ko bi rekao.
Znaš, obično ne uzimam novajlije
da ih podučavam.
U tvom slučaju napraviću izuzetak
ako otkačiš ovog momka od mesa, pa da ti kupim piće.
Pazi šta pričaš.
A šta bih mogla da naučim od uobraženog lepotana
koji mari samo za svoj izgled?
Možda ću ti otkinuti ruke i noge, i zakotrljati tvoju glavu niz ulicu.
Možda će te to malo upristojiti.
Pazi da ne pokvariš frizuru.
Zar ćeš to otrpeti, Zepene?
Uplašio se te lepe devojčice.
Ne zaslužuješ takvo oružje.
Čula sam da ste vi junaci Gvozdenog Grada.
Nisam oduševljena.
Šta to radiš?
Sad se daleko odmakni.
Izazivam svakog u ovoj prostoriji.
A ako pobedim,
borićete se uz mene.
Kučka mi je slomila nos.
Jesam.
Junaci?
Vidim samo ološ s otpada, razno kiber-đubre
i gomilu pijanih, propalih Motorbolera, presporih za igru.
Hvala, Hjugo.
O, ne.
Stanite!
Prekinite!
Ili nema besplatnih opravki!
Ja sam s njom.
Žao mi je zbog ovoga.
Nas dvoje ćemo malo da popričamo.
Već smo pričali.
Nisi mi ostavio izbora.
Ne mrdaj.
To je Gruiška.
Šta mu se desilo?
Da ti odgovorim na pitanje,
malo su me nadogradili.
Došao sam samo po devojku.
Slobodno je vodi.
A vi, ostali?
Za njega nema nagrade, doco.
Nije naš problem.
U redu je, Ido.
Ti si jedina hrabra.
Tako si nedužna.
Gvozdeni Grad nije mesto za nedužne, buvo mala.
Ne stojim po strani dok zlo nastupa.
Dođi u moj svet.
Dođi, buvo mala.
Alita!
Ne!
Dobro došla u podzemlje. U moj svet.
Odavde ima svetova iznad drugih svetova, i iznad još svetova,
i to seže više nego što možeš zamisliti.
A svaki izbacuje smeće u onaj ispod njega,
i na kraju sve završi ovde.
Tu sam nekad živeo.
I tu ćeš umreti.
Pleši, buvo mala.
Zaboravili su me ovde da istrulim.
Ali me je spasla
i prepravila
ista ona ruka koja upravo uobličava tvoju sudbinu.
Čija ruka?
Moga gospodara, Nove.
Šta znaš o meni?
Imaš veliku snagu volje.
Nikad se nećeš predati.
Spoznaj šta je skriveno.
Uvek pitaj
šta je to što ne vidiš.
Nova?
On je zmaj koji mora biti ubijen.
Ponovo.
Vidi ti nje.
Kuda si pošla?
Šta je bilo?
Moja igračkica više neće da se igra?
Pretvoriću te u živi privezak da mi ukrašavaš grudi.
Onda u svakom trenutku mogu čuti tvoj glas
kako moli za milost!
Evo ti tvoja milost.
Ne!
Dosta!
Ne voli pse. Mrzim to.
Dođi.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Misliš da ćeš nas tako lako zameniti?
Popravi je koliko god puta hoćeš.
Više niko neće smeti da te povredi.
To je adaptivna tehnologija sravniteljskog tela.
Oklop se rekonfiguriše prema njenoj podsvesnoj slici o samoj sebi.
Nikad nisam video ništa slično.
Sprovodi mikronska prilagođavanja u svim sistemima.
Malo je starija nego što si mislio.
Ma vidi ti nje!
Pa, bila si u pravu.
Duh ratnika zahteva ratničko telo.
Uvlači vazduh i stvara luk plazme,
ali kako to kontrolišeš, ne znam.
Uz tebe nisam našao nikakvo uputstvo.
To je nekakvo oružje.
Sad znaš ko si.
Ali to je samo spoljašnjost.
Nije ni dobro ni loše.
To zavisi od tebe.
Vidi ovo.
Nije loše, je li?
Alita!
Ti si...
Opet sastavljena? -Baš sastavljena.
Izgledaš...
drugačije.
Sve je nanotehnologija.
Stvari koje ni Ido još ne shvata.
Snažnija si nego pre? -Da.
I brža.
Osećam se
više kao ja sama.
Neke momke bi uplašila devojka kao ti.
Stvarno? Zašto?
Jer možeš da mi otkineš ruku i istučeš me njom.
Onda nemoj da me naljutiš.
Zašto ti se ne dopada?
Tvrdostasni mi nikad nisu bili privlačni.
Osim toga, ona je iz URM.
Verovatno nam je bila neprijatelj.
Da, pre 300 godina.
Pusti to više.
I čulo dodira mi je mnogo jače.
Povećana gustina povratnog dejstva sile i
senzora teksture.
Hoćeš da probaš?
Osećaš to?
Da.
Zatvori oči.
A ovo?
Da.
Gde te sad dodirujem?
Sad si
sa mnom.
Da li ti smeta
što nisam sasvim ljudsko biće?
Ti si najljudskija osoba koju sam ikad sreo.
Ne da mi ni oko da mu popravim. Kaže da želi da ga boli.
Dosta.
Nova.
Izneverio si me.
Ustani.
Nećeš pobediti
dok ne shvatiš šta je ona.
Poslednja od svoje vrste.
Najsavršenije oružje Tehnarhije URM.
Hoću da uništiš tu Alitu.
Hoću da mi doneseš njeno srce.
Živim samo za njenu smrt.
Mrzim kad to uradi.
Taj čovek ne toleriše neuspeh.
Ne želim da mi budućnost zavisi od komada gvožđa.
Šta imaš na umu?
Za snove.
Dopada mi se što si ambiciozan.
Imaš sigurnu budućnost u mom timu.
Moja budućnost je u Zalemu.
Dobro pamtim tvoje obećanje.
Da me pošalješ gore.
Kad platim milion kredita.
Što se mene tiče,
radije bih vladao u paklu nego služio na nebu.
Gore bismo bili na dnu lanca ishrane, ali ovde dole,
možemo živeti kao kraljevi.
Pričaj mi o toj tvojoj prijateljici.
O Aliti?
Tako se zove?
Alita.
Zdravo.
Šta ti se desilo?
Sedeo sam s Vektorom.
Bilo je tu i alkohola.
Kao što vidiš.
S Vektorom?
On ti je veza za odlazak u Zalem?
Da.
Nadala sam se da ćeš ostati.
Ne idem odmah.
Moram da prikupim ostatak novca.
U redu je.
To je tvoj san.
Znam da si to oduvek želeo.
Znaš,
uvek sam bio siguran.
Otkad si ti došla,
više ništa nije izvesno.
Koliko ti još treba da bi otišao?
Devedeset hiljada.
Devedeset hiljada?
To mogu skupiti od nagrada.
Videću za koga sve daju najviše
i njih ću ubiti.
Ne mogu ti to tražiti.
Za tebe bih uradila sve.
Dala bih ti sve što imam.
Šta to radiš?
Dala bih ti svoje srce.
Uzmi ga.
Napaja ga URM mikroreaktor, verovatno vredi milione.
Imaš veze, naći ćeš kupca,
dobićeš dosta da oboje odemo u Zalem,
pa ćemo naći jeftinu zamenu...
Ne.
Ma daj, stalno kupuješ i prodaješ delove.
Nemoj tek tako da činiš ljudima.
Ma koliko misliš da su dobri, ili da to zaslužuju.
Sa mnom je sve ili ništa.
Takva sam.
Znam.
U redu je.
Vrati ga nazad.
Baš sam navalila, je li?
Da, jesi.
Izvini.
Možda ima drugi način.
Vektor hoće da se prijaviš za Drugu ligu.
Šta?
Postaćeš zvezda Motorbola, zaradićeš gomilu para,
možemo zajedno u Zalem.
O čemu pričaš?
Ne mogu igrati profesionalno.
Ali,
možeš biti šampion.
Ako pobediš na probnom meču,
skauti će se polomiti oko tebe.
Time sve rešavamo.
Samo ako me ti treniraš.
Pa, ako mora tako. -Tako mora.
Ubićeš je?
Ne.
Nešto mnogo gore.
Može li ljudsko biće voleti kiborga?
Zašto?
Da li ovaj kiborg voli ljudsko biće?
Ljudsko biće može voleti kiborga,
ali koncentriši se na igru.
Igra zna da bude vrlo gruba.
Čak i na probnom meču.
Probaj ovo.
To si napravio za mene?
Da.
Neće ti dati na brzini. Takva su pravila.
Ali bar te neće izneveriti.
Evo kako ćemo.
Uđeš, trkaš se, pobediš, vratiš se pravo ovamo.
Nosiš sve ove štitnike, naročito ovaj.
Ne treba mi to đubre.
Treba ti.
Ne zaboravi,
ako uništiš ovo telo, ne mogu ga popraviti.
To je URM tehnologija. -Znam.
Sad idi na tribine, jer mi dižeš nervozu.
Srećno.
Zdravo.
Hvala što ste tako brzo došli.
Vi ste najgori među igračima.
Ali večeras ste probrani od najgorih.
Jer ovo večeras nije igra.
Ovo je lov.
Plaćam 500.000
onom ko ubije devojku po imenu Alita.
Zdravo.
Gde si? Probni meč počinje.
Stižem.
Moram prvo nešto da obavim.
Seti se, ovo činim za nas. Obavezno dođi.
Dolazim. Veruj mi.
Molim te, prestani.
Ništa ti nisam kriv.
Ovo je posao, ništa lično.
Tandži, stani!
Zoveš me po imenu?
U čemu je tvoj problem?
Ovo više ne mogu.
Šta je sad? Ionako te nikad nema.
Sad mi prodaješ te gluposti!
Zbog one tvrdostasne?
Slušaj, gotovo je, razumeš?
Prestajem.
Ako imaš pameti, i ti ćeš prekinuti s ovim.
Prestajem.
Zauvek.
Trebalo je da joj otmeš delove.
Već bismo išli u Zalem.
Pravi profesionalci.
Ne tražimo nevolje.
Ako je ono tvoja meta, izvini. Prepuštam ti ga.
Hjugo.
Otimaš delove od kiborga.
Tvoja devojka bi to mogla da shvati lično, zar ne?
Znaš kakve su devojke.
Sigurno će se rasplakati i oprostiće ti
kad vidi tvoju glavu.
Ja nisam na poternici.
Bićeš.
Za ubice daju lepu nagradu,
čak i za ološ poput tebe.
Nikad nikog nisam ubio.
Upravo jesi.
Misli da može sa mnom da se kači?
Hjugo, beži!
Sledi probni meč za Drugu ligu.
Neka Fabrički tim za vežbu dođe na početnu liniju.
Večerašnji pobednik stiže korak bliže
kvalifikovanju za Ligu šampiona.
Imamo veoma snažne učesnike.
Večerašnji meč biće izvanredan.
To nije Fabrički tim.
Šta?
Ona dva dripca pozadi,
za njima su raspisane poternice.
A ostali su Lovci-Ratnici.
Evo i jedine večerašnje kandidatkinje.
Dobro, narode, pozdravite Alitu!
Hjugo ju je doveo pravo nama.
Šta si mu obećao?
Poslaću ga u Zalem, naravno.
Alita!
Zdravo.
Ima samo jedan novi kandidat... -Zdravo.
...tako da nema timova.
Igra će biti nemilosrdna.
Popustite mi malo, momci.
Naravno, mala.
Ne brini.
Alita! -Šta to radiš?
To je nameštaljka. Beži odatle.
Ubiće te!
Ko tačno?
Svi!
Igrači, još 10 sekundi.
Pet sekundi...
Novajlija Alita odmah osvaja loptu.
Ovo dosadno veče upravo je postalo uzbudljivije od plej-ofa.
Izgleda da navijači imaju
novu miljenicu, autsajderku
s licem anđela i telom stvorenim za borbu.
Možda će malo igrati Motorbol kad završe tuču.
Dođavola.
Izgleda da večeras ne važe nikakva pravila, narode.
Jao! To je sigurno bolelo!
Bodlja pravi velike probleme Aliti.
Sigurno je rekla nešto u svlačionici što se ovim momcima nije dopalo.
Broj 99...
Alita!
Ali, ja sam.
Imam veliki problem.
Hjugo, ne mogu sad da pričam.
Pokušava da me ubije.
Ko to pokušava?
Zepen, Lovac-Ratnik.
Ubio je Tandžija.
Kako to misliš?
Sad juri mene.
Ne verujem da se naš Borbeni anđeo može izvući odavde.
Dođavola.
Evo ga!
Gde si? -Idem ka staroj crkvi.
U redu. Dolazim.
Ne mogu da verujem! Neverovatno!
Nisam video ništa slično!
Skoro sam stigao.
U redu.
Kuda si pošao?
TRAŽI SE - UBISTVO NAGRADA 30.000
Izgleda da tvoj Hjugo nije bio baš iskren.
Je li to istina?
Ali...
ne razumeš.
Nikad nisam nikog ubio.
Samo smo otimali delove.
Samo smo ih paralizovali i skidali im delove.
Trebao mi je novac za Zalem.
Skloni se da završim svoj posao.
Ako ga pipneš još jednom, ubiću te.
Ometanjem licenciranog Lovca-Ratnika da ubije metu
kršiš Fabrički zakon i Lovački kod.
On je moj!
Onda ga ubij.
Hajde, Lovče-Ratniče.
Večeras postaješ jedna od nas.
Znaš da u Lovačkom kodu nema mesta za ljubav i milost.
Da ti olakšam.
Hjugo!
Isporučite kriminalca Hjuga, Poternica 9107.
Tražen za zločin ubistva.
Bolje ga ti dovrši, nego mi!
To je Lovački zakon!
Odneću te kod Ida.
Ne. Centurioni.
Ako me odneseš živog, ubiće nas oboje.
Šta si to učinio?
Nisam ubio tog čoveka.
Ali kakve ima veze?
Čupao sam delove ljudima.
Ljudima poput tebe, za novac.
Gde si bio večeras?
Išao sam da zaustavim ostale.
Da im kažem da odustajem. -Zašto?
Zato što te volim.
Bože, žao mi je.
Jesi li ih našla?
Nisam.
Nema ih.
Tako si hladan. Molim te, nemoj umreti.
Molim te, nemoj.
Dala bih mu svoj život da mogu.
Možda možeš.
Prekršila si Fabrički zakon i Lovački kod štiteći traženog kriminalca.
Gde je kriminalac Hjugo, Poternica 9107?
Hjugo je mrtav.
Zahtevam nagradu.
Lovac-Ratnik 26651.
Zahtev potvrđen.
Lep trik.
Misliš da će proći?
Daj mi to.
Prestup.
Lovče-Ratniče Zepen,
krađom tuđe nagrade kršiš Fabrički zakon i Lovački kod.
Hvala.
Moje lice.
Moje lice!
Ne!
Kako je?
Grad kvari čak i dobre ljude.
Dobro je.
Stabilno.
Širen je izvela tehnički sjajnu operaciju.
Nema oštećenja mozga.
Vektor ih je varao.
Ako si rođen na tlu, ostaješ na tlu,
nikakav novac to ne menja.
Iz donjeg sveta u Zalem stiže jedino onaj
ko postane Finalni šampion.
To se ne može kupiti.
Ali otkud znaš zasigurno?
Tamo sam rođen.
Lično sam uklonio Znak Zalema.
Kad nam se ćerka razbolela, Širen i ja morali smo sići u Gvozdeni Grad.
A čovek odgovoran za naše izgnanstvo
i posmatrač iza tuđih očiju
jeste Nova.
Držala si njeno srce u rukama
i pustila si je da živi.
Jesam. -Zašto?
Zato što sam lekar.
I majka.
A to sam nekako zaboravila.
Ne mogu više ovo da radim.
Odlazim.
Širen, čekaj.
Zar nije vreme da odeš u Zalem?
Mogu te tamo poslati odmah.
Ono što želim
ne nalazi se tamo.
Moram nešto da uradim.
Vratiću se po tebe.
Ja sam kriva za ovo.
Nikad nemoj sebe da sažaljevaš.
Ti si jedina stvorena za ovo.
Hvala ti, oče.
Vektore!
Otkrivena neprijateljska namera.
Predajte oružje.
Obezbeđenje!
Prekršaj!
Jeste li je uhvatili?
Obezbeđenje?
Nikad nisi nameravao da pošalješ Hjuga u Zalem, zar ne?
Uvek pošaljem gore onog kome obećam.
Evo, kao doktorku Širen.
Nova traži delove tela za svoje eksperimente.
Naročito mozgove osoba koje ceni.
I to je jedini način da iko stigne u Zalem.
Dugo ti je trebalo.
Znao sam da nećeš čekati da sudbina tebe nađe, buvo mala.
Ustani.
Odbrambeni prsten!
Dovrši misiju.
Uništi Zalem.
Znam ko mi je neprijatelj.
I znam da nas upravo posmatra.
A ti si mu samo rob.
A ja sam sasvim nevažna devojka.
Govori.
Ne. Čekaj.
Govori!
Šta hoćeš da kažem? Reći ću sve.
Ne ti.
On!
Konačno se srećemo, Alita.
To ti nije pravo ime, naravno.
Nova?
Gde si?
Kod kuće. Upravo sad.
Odmaram se.
Devojko, zaista si prevazišla moja očekivanja.
Ubila si mog šampiona Gruišku.
Veoma impresivno.
I preobratila si sebičnu osobu poput Širen.
To nisam očekivao.
Zato, kad izađeš odavde, Fabrika te neće zaustaviti.
Ovog puta.
Ne treba mi tvoja dozvola da živim.
Možda treba drugima.
Tvom doktoru Idu, na primer.
A šta ćemo s Hjugom?
Još je živ, zar ne?
Pronaći ćemo ga.
Čovek može uživati u besmrtnosti jedino
gledajući tuđu smrt.
Upravo si izgubio lutku.
To izgleda kao smrtna rana.
Ništa zato.
Vektor mi je već dosadio.
Napravio si najveću grešku u životu.
A koju to?
Potcenio si ono što jesam.
Onda, do sledećeg puta.
Ne zaboravi.
Ja vidim sve.
Alita.
Fabrička policija je tražila Hjuga.
Nekako su saznali da je živ.
Pomogao sam mu da pobegne, ali su blokirali grad.
Naći će ga.
Gde je?
Pokušava da ode gore.
Hjugo!
Stani.
Moraš sići. Ne možemo ostati tu.
Na poternici sam. Ovo je jedini način.
Ne, ovo je opasno. Moramo sići, odmah.
Ako se vratim, mrtav sam.
Ne, samo me slušaj.
Bila sam u istoj situaciji.
Nova želi da uradiš baš ovo.
Koristi te da uhvati mene.
Hajde, moramo sići dole.
Mi pripadamo gore, Alita.
Mi pripadamo samo jedno drugom.
Uvek ćeš morati da bežiš.
Zajedno.
Pođi sa mnom.
Molim te.
Mogli bismo biti slobodni.
U redu.
Ne!
Drži se.
Ja te držim.
Dobro. Ne mrdaj.
Ne mrdaj.
Polako ću te dići.
Hvala ti...
što si me spasla.
Volim te.
Ne!
Za samo nekoliko meseci
izbila je na čelo Druge lige.
A večeras prvi put nastupa u Ligi šampiona.
Ovde ima priliku da postane Finalni šampion
i da ode u Zalem.
Alita!
Pozdravite našeg Borbenog anđela,
broj 99,
Alitu!
Alita!
ALITA BORBENI ANÐEO
Prevod i adaptacija: Ivan Radosavljević